This page is hosted for free by cba.pl. Are you the owner of this page? You can remove this message and unlock many additional features by upgrading to PRO or VIP hosting for just 5.83 PLN!
Want to support this website? Click here and add some funds! Your money will then be used to pay for any of our services, including removing this ad.
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Tłumacz Przysięgły
Języka Niemieckiego
mgr Lucyna Gibas-Jóźwiak

Tel. +48 600 59 68 61

simple web creator

"Ile trudności i nieporozumień można by uniknąć, ile czasu oszczędzić, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza." 
                                                                                                                                           Friedrich von Gentz



Miło mi Państwa powitać na mojej stronie internetowej!

Jestem absolwentką Uniwersytetu Gdańskiego. W roku 2003 zostałam ustanowiona tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego przy Sądzie Okręgowym w Gdańsku. Ukończyłam studia stacjonarne na kierunku Filologia Germańska oraz studia podyplomowe na kierunkach: Handel Zagraniczny (UG), Tłumaczenia Ekonomiczno-Prawne w Biznesie (WSB w Gdańsku), Szkoła Prawa Niemieckiego na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego oraz Universität zu Köln.

Wykonuję tłumaczenia uwierzytelnione, zwykłe, specjalistyczne z języka niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki z następujących dziedzin:
prawo, handel, administracja, ekonomia, finanse, rachunkowość, bankowość, nieruchomości, budownictwo, gazownictwo, motoryzacja, technika, turystka, szkolnictwo, marketing, reklama, literatura, historia, medycyna i inne

Tłumaczę również niemieckie, austriackie i szwajcarskie dokumenty urzędowe, samochodowe, księgowe, świadectwa szkolne, świadectwa pracy, dyplomy, CV, listy motywacyjne, akty notarialne, dokumenty firm (np. KRS, REGON, NIP, PIT) bilanse, rachunki zysków i strat, strony internetowe, korespondencję urzędową, handlową oraz prywatną.

Swoim klientom pomagam także w prowadzeniu spraw m.in. w niemieckich instytucjach i urzędach oraz w załatwianiu formalności związanych z uzyskaniem niemieckiego obywatelstwa, pisząc pisma oraz wykonując rozmowy telefoniczne w ich imieniu.


Kilkunastoletnie doświadczenie zawodowe pozwala mi na profesjonalną i szybką realizację zleceń.
Cechuje mnie dokładność, obowiązkowość oraz terminowość. Powierzone mi zadania wykonuję z całkowitym zaangażowaniem i należną starannością. Korzystając z moich usług mogą Państwo liczyć na rzetelność oraz dyskrecję.


Zlecenia przyjmuję osobiście, mailem i pocztą. W przypadku tłumaczeń zleconych drogą internetową, na podstawie skanów i kopii wymagana jest przedpłata należności. Gotowy przekład przekazuję zgodnie z życzeniem. Serdecznie zachęcam do współpracy i składania zapytań.


Przed ewentualnym spotkaniem proszę umawiać się telefonicznie.
Biuro mieści się w budynku Biznes Punkt przy ul. Chłodnej 5A.
(górny przycisk domofonu po prawej stronie "Piętro I")

Biuro mieści się w budynku Biznes Punkt.

Dane kontaktowe

Adres:

ul. Chłodna 5A, 83-110 Tczew
Budynek Biznes Punkt

Telefon:

+48 600 59 68 61
Proszę umawiać się telefonicznie.