"Ile trudności i nieporozumień można by uniknąć, ile czasu oszczędzić, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza." 

                                                                                                                                           Friedrich von Gentz

Miło mi Państwa powitać na mojej stronie internetowej!

W 2003 roku zostałam ustanowiona tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego przy Sądzie Okręgowym w Gdańsku. Ukończyłam studia stacjonarne na kierunku Filologia Germańska oraz studia podyplomowe na kierunkach: Handel Zagraniczny (Uniwersytet Gdański, 2003 r.), Tłumaczenia Ekonomiczno-Prawne w Biznesie (WSB w Gdańsku, 2013 r.), Szkoła Prawa Niemieckiego na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego oraz Universität zu Köln (2019 r.).

Wykonuję tłumaczenia uwierzytelnione, zwykłe i specjalistyczne z języka niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki z następujących dziedzin:
prawo, handel, administracja, ekonomia, finanse, rachunkowość, bankowość, nieruchomości, budownictwo, gazownictwo, motoryzacja, technika, turystyka, szkolnictwo, marketing, reklama, literatura, historia, medycyna i inne

Tłumaczę również niemieckie, austriackie i szwajcarskie dokumenty urzędowe, samochodowe, księgowe, świadectwa szkolne, świadectwa pracy, dyplomy, CV, listy motywacyjne, akty notarialne, dokumenty firm (np. KRS, REGON, NIP, PIT) bilanse, rachunki zysków i strat, strony internetowe, korespondencję urzędową, handlową oraz prywatną.

Swoim klientom pomagam także w prowadzeniu spraw m.in. w niemieckich instytucjach i urzędach oraz w załatwianiu formalności związanych z uzyskaniem niemieckiego obywatelstwa, pisząc pisma oraz wykonując rozmowy telefoniczne w ich imieniu.

Wieloletnie doświadczenie zawodowe pozwala mi na profesjonalną i szybką realizację zleceń.
Cechuje mnie dokładność, obowiązkowość oraz terminowość. Powierzone mi zadania wykonuję z całkowitym zaangażowaniem i należną starannością. Korzystając z moich usług mogą Państwo liczyć na rzetelność oraz dyskrecję.

Zlecenia przyjmuję osobiście, mailem i pocztą. W przypadku tłumaczeń zleconych drogą mailową, na podstawie skanów i kopii wymagana jest wpłata zaliczki na konto bankowe. Gotowy przekład przekazuję zgodnie z życzeniem klienta. 


Tłumaczenia uwierzytelnione:
1 strona tłumaczenia uwierzytelnionego to 1125 znaków ze spacjami
1 strona rozliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami (obejmuje wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczególności litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budową zdania przerwy między nimi). Stronę rozpoczętą liczy się za całą.

Tłumaczenia zwykłe:
1 strona tłumaczenia zwykłego to 1500 znaków ze spacjami

Tłumaczenie tekstów:
1) zawierających frazeologię i terminologię specjalistyczną (+25%)
2) sporządzonych pismem ręcznym lub przez wypełnienie pismem ręcznym drukowanych formularzy, z wyjątkiem tekstów sporządzonych pismem technicznym (+25 %) 
3) trudnych do odczytania ze względu na stopień zniszczenia lub uszkodzenia tekstu albo złą jakość kopii sporządzonej sposobem technicznym (+25%)

Termin realizacji
Dokumenty standardowe przekazuję zwykle w następnym dniu roboczym. Pozostałe dokumenty w tym specjalistyczne – termin do uzgodnienia. Tłumaczenia realizowane w trybie ekspresowym (w dniu zlecenia od +50% do +100%).

Cena ustalana jest indywidualnie na podstawie przedłożonego dokumentu i w oparciu o Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U. z dnia 26 stycznia 2005 r. z późn. zmianami - ostatnia zmiana z dn. 16.10.2023 r.)
Nie doliczam podatku VAT.

Przed przystąpieniem do realizacji zlecenia przygotowuję bezpłatną wstępną wycenę, a ostateczne rozliczenie tłumaczenia następuje na podstawie liczby znaków w przetłumaczonym tekście.

Serdecznie zachęcam do współpracy i składania zapytań.